Lúc nãy tôi có gọi đến báo về một công dân Mỹ mất tích ở Trung Đông.
Cô vẫn ổn chứ, Sara?
Tôi muốn Bộ Ngoại Giao chứ không phải anh.
Liệu Poseidon có cho phép chúng ta giết cô ta không?
Tôi đã biết được vài điều...
về người mà cả hai ta đều đang tìm kiếm.
Anh nghĩ Michael đang ở Yemen à?
- Bọn anh sẽ cứu em ra khỏi đây. - Tôi không biết anh.
Em trai anh dùng tiệm sửa xe này làm nơi tẩu thoát.
Chúng tôi đến lấy hộ chiếu.
Chúng ta có một ngày để thoát khỏi nơi này.
Tất cả chúng ta đều sẽ thoát.
Anh đã tìm lối thoát cho chúng ta chưa?
Rồi. Tối mai.
Poseidon đưa chúng ta vào đây để cứu Ramal,
nhưng sau đó hắn lại bỏ mặc chúng ta.
Ramal là người của Poseidon chứ không phải của chúng ta.
Anh ta đã cho tôi biết về kế hoạch vượt ngục.
Hắn sẽ phản bội anh.
Khi đèn tắt,
chúng ta sẽ biến mất khỏi nơi này như những bóng ma.
Không mở được.
Giúp tôi đi.
Kéo em trai tôi lên trước.
Không!
Muza! Muza!
Đừng bắn.
THỦ ĐÔ SANA'A, YEMEN
- Chào anh. - Chào cô.
Cô thấy sao rồi?
Cơ thể thì ổn.
Đầu tôi thì...
đang cố nghĩ cách để kiếm mấy tấm hộ chiếu...
mà đêm qua vẫn chưa lấy được.
Cho anh, cho bọn trẻ.
Đó là điều mà cô không nên...
lo lắng vào lúc này.
Cứ nghỉ ngơi đi. Chúng tôi cần cô.
Nếu tôi chết thì sao mà nghỉ ngơi được.
Đó chính là điều tôi đang lo.
Tôi không biết là anh cũng lo đấy.
Về những điều đúng đắn.
Em trai anh.
Anh ta thoát được không?
- Tôi rất tiếc. - Ừ.
Sheba, tôi nói chuyện riêng với Linc một chút nhé?
- Ừ. - Được rồi.
Cô hãy nghỉ ngơi đi.
Nghe này. Chúng ta phải bàn bạc...
về chuyện rời khỏi đây ngay đi.
Anh đang nói gì thế?
Tôi đã nói chuyện với mấy người bạn ở Giáo Đường.
ISIL đang chiếm đóng khu dân cư này theo từng giờ.
Nếu chúng cắt đường đến sân bay thì...
Tôi sẽ không bỏ lại Michael.
Nếu chúng cắt đường đến sân bay thì chẳng ai thoát được cả.
Anh, tôi, Sheba.
Dù không muốn nhưng tôi vẫn phải nói...
chúng ta không thể đánh liều tất cả...
chỉ vì một người được.
Anh nói đúng.
Vậy anh đi đi.
Nhưng tôi thì không thể.
Hãy đưa gia đình họ đến sân bay nhanh nhất có thể.
Tôi sẽ tìm cách khác.
Anh Burrows?
Tôi muốn cảm ơn anh vì đã cứu con gái tôi.
Và tôi muốn trả ơn anh.
Tôi biết cách để giúp anh cứu được em trai...
ra khỏi nhà tù đó.
Trước khi thành phố này sụp đổ.
NHÀ TÙ OGYGIA YEMEN
Anh nghe thấy chứ?
Đó là vụ nổ gần nhất tính đến giờ!
91 mét!
Ngay khi ta nghĩ rằng chẳng có gì tệ hơn việc...
bị nhốt vào cái bể phốt này,
thì bọn chúng bắt đầu thả bom nặng 900 ký vào đây.
Whip. Làm ơn bình tĩnh đi.
Bậc thầy tẩu thoát đang lo lắng kìa.
Anh cũng nên lo đi.
Mấy quả bom đó không biết né tránh người đâu.
Điều khác biệt là tao có đức tin.
Allah sẽ giải thoát tao.
Còn mày có gì?
Ja!
Ja, anh có đó không?
Tôi đây.
Whip nói đúng.
Đợt tấn công đang tiến đến gần hơn.
Tao thấy thương hại mày đấy.
Dù sống hay chết tao cũng sẽ đạt được vinh quang.
Tao sẽ lên thiên đường hoặc Allah sẽ cứu tao.
Còn mày,
mày chết chắc rồi.
ISIL đã qua được trạm chốt.
Chúng sắp tiến vào thành phố.
Lính gác như chúng ta sẽ là...
- mục tiêu đầu tiên. - ISIL vẫn chưa đến đây mà.
Chính phủ nói sẽ đẩy lui chúng.
Anh điên rồi à? Chuyện này đang thật sự xảy ra đấy.
Sana'a đang sụp đổ.
Họ sẽ rút lui.
Lúc còn trong quân ngũ tôi từng thấy vẻ mặt đó rồi.
Họ sẽ làm tất cả để cứu lấy bản thân.
Còn chúng ta làm cách nào để cứu chính mình đây?
ISIL mà chiếm nhà tù thì sẽ giết chúng ta đầu tiên.
Khi chúng chiếm lấy nhà tù, thì mục tiêu chính...
là giải thoát thủ lĩnh của chúng, Ramal,
nhưng khi đó,
chúng ta sẽ lấy dao...
kề vào cổ hắn,
rồi chúng ta sẽ nắm quyền quyết định.
Và có cơ may sống sót.
Whip, Tôi có "Hail Mary".
- Là lời cầu nguyện hay kế hoạch? - Kế hoạch.
Lần trước tôi đã bỏ lại một thứ trong này.
Để tôi đoán, anh có biện pháp dự phòng.
Họ nhốt tôi ở đây suốt 4 năm.
Làm sao tôi có thể ngồi yên được?
Dù rất khó, nhưng biết đâu nó sẽ giúp chúng ta thoát được.
Kẻ ngoại đạo vẫn cố gắng vượt ngục.
Con chuột nhắt tuyệt vọng.
Con chuột nhắt tuyệt vọng này sẽ đốt cháy mày...
khi bọn tao thoát ra khỏi đây,
- thằng quái thai mắt trợn. - Whip.
Whip! Có thấy chữ S...
được khắc ngang ngực trên bức tường...
trong góc không?
Thôi nào, thôi nào.
Không phải.
Tôi chẳng nhìn thấy gì hết.
Tôi không nhìn thấy.
Ja, vậy là bên anh rồi.
Thôi nào. Làm ơn nói là trên tường anh có chữ S đi.
Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Không.
Ở đây cũng không có.
Là vì nó ở trên tường tao.
Binh lính của tao...
đang tiến đến gần hơn.
Ngay khi họ đến đây...
tất cả bọn mày sẽ bị giết chết như chó.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ VƯỢT NGỤC + .: Phần 5 Tập 4: The Prisoner's Dilemma :.
THÀNH PHỐ NEW YORK
BỘ NGOẠI GIAO MỸ
Được rồi, Sara.
Bạn của chúng ta, Poseidon, đã xuất hiện.
Chúa ơi.
Lại là một đợt tấn công của ISIL nữa.
Chúng đang phá nát thành phố.
Lũ súc sinh.
Tôi đã làm quan chức nhà nước suốt cả đời.
Tôi rất ghét chính phủ.
Tham nhũng. Giả nhân giả nghĩa.
Nhưng biết đâu hôm nay, nó sẽ giúp được chúng ta.
Tôi từng học chung với một người...
tên là Ibrahim.
Nhiều năm sau đó, ông ta trở thành thẩm phán tối cao.
Ý ông là vị thẩm phán này có thể giúp chúng ta.
Vài tiếng trước tôi đã gọi cho ông ta và trình bày...
về vụ của em trai anh.
BỘ TƯ PHÁP SANA'A, YEMEN
Đang trang trí lại nhà à?
Chỉ là chuẩn bị cho sự thay đổi thôi.
Tôn giáo Wahabbi lên án sự xa xỉ,
thế nên những thứ sang trọng đành phải giấu đi thôi.
Ông nên rời khỏi đất nước đi.
Tôi là người sống sót, ông biết mà.
Tôi đã nói với anh Burrows đây là ông có thể...
giúp được vụ của em trai anh ta.
À, phải rồi.
Lệnh miễn tội hoàn toàn từ Hội đồng tư pháp tối cao.
Nhưng ông phải giữ đúng lời hứa,
Jamil.
Động cơ của Đức. 77,000 dặm.
5-lít, 7-speed, V10.
Cái này cũng thuộc dạng xa xỉ đấy.
Bí mật, dĩ nhiên rồi.
Chúc hai người may mắn.
Tôi rất cảm kích.
Cảm ơn ông.
Không sao.
Đằng nào tôi cũng phải bỏ nó lại.
Mong cả 2 gia đình ta...
đều an toàn rời khỏi Sana'a đêm nay.
Không thể cứ ngồi đây chờ chết được.
Anh từng phá cái cửa sổ giống thế này, đúng chứ?
Chúng ta tìm cách bẻ nó thử xem.
Cửa sổ quá nhỏ, lại được gia cố vững chắc.
Được xây ăn sâu vào tường.
Anh có đồng bọn bên ngoài, đúng chứ?
Và họ sẽ cố gắng cứu chúng ta.
Đáng lẽ họ sẽ gặp chúng ta ở tiệm sửa xe...
vào đêm qua, nhưng chúng ta lại không đến.
Chúng ta không thể bỏ cuộc...
- và để Poseidon thắng được. - Ramal?
Vẫn còn cách thoát nếu chúng ta hợp tác,
nhưng vụ vượt ngục phải diễn ra tại buồng giam của anh.
Tao không có hứng đâu.
Mày chỉ còn cách van xin thôi.
Nếu van xin thì may ra tao sẽ cho mày sống khi quân đội tới,
để mày làm nô lệ.
Tôi đã làm nô lệ suốt 7 năm qua rồi.
Giờ tôi không muốn nữa!
Tao sẽ nhớ mày khi mày chết,
nhưng chỉ một phút thôi.
Sau đó mày sẽ bị quên lãng...
bởi thời gian và thế giới này.
Nó cũng là con anh mà, Cindy.
Cuối tuần anh rảnh...
Không, anh muốn cuối tuần...
chứ không muốn một buổi chiều thứ Tư.
Tại sao anh lại muốn thế chứ?
Ừ, chẳng ai muốn cả.
Ừ.
Không, không sao, Cindy.
Ừ.
Ừ, được rồi.
Vậy thì hôm nào?
Vậy em muốn hôm nào?
Thật ra thì em biết không?
Anh không muốn bàn chuyện đó vào lúc này.
Không, chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Chào em.
Trong số tất cả những điều...
khiến tôi bối rối trong thế giới này...
kể từ lúc tôi được thả,
thì việc kỳ lạ nhất chính là cải xoăn đang được ưa chuộng.
Cải xoăn.
Theodore Bagwell.
Và điều khiến tôi bối rối không kém...
là vào 7 năm trước,
anh đã miễn tội cho Michael,
Lincoln, tất cả bọn họ,
ngoại trừ tôi.
- Thật sao? - Quá đã!
Đó là lý do anh đến đây à?
Vì tôi không miễn tội cho anh sao?
Giết người,
tấn công tình dục hơn cả tá lần.
"Đã từng" thôi.
Giờ tôi đã là người bước vào ánh sáng rồi...
và ánh sáng đã chấp nhận tôi.
Tôi không biết kẻ chủ mưu là ai.
Nhưng Sara bảo chính là anh.
Ồ, Sara cử anh đến tìm tôi sao?
Được rồi.
Tôi không biết ai ngu dốt hơn nữa,
anh hay là cô ta.
Tôi đã giúp đỡ cô ta.
Anh đã hack điện thoại của cổ và cử người...
đến giết cổ... Đừng...
nói dối.
Giờ thì...
cho tôi xin một ly nước ép cải xoăn...
và kể tôi nghe chuyện này có liên quan gì đến Scofield và tôi,
mấy người bạn của anh là ai,
anh là ai... Tôi muốn nhìn thấy...
khuôn mặt thật sự của kẻ đứng sau giật dây...
một lần và mãi mãi.
Có 2 người đang chờ anh ở hành lang.
Bảo họ tôi sẽ xuống ngay.
Xin chào.
Cứ để tôi, Grace.
Chúng vào thành phố rồi.
Anh đang làm gì thế hả?
Thế anh nghĩ tôi đang làm gì?
Đừng bỏ chạy, thằng chó này.
Đừng bỏ chạy.
Sắp đến lúc rồi. Hãy sẵn sàng đi.
Lệnh miễn tội này phải cứu được nó ra.
Chúng ta không có nhiều thời gian, đến chỗ cai ngục mau.
Có chuyện gì thế?
Họ đang bỏ lại nhà tù. Vì thế nên Ibrahim...
mới cho chúng ta lệnh miễn tội.
Ông ta biết nó là thứ vô dụng.
Ông và C-Note đưa những người kia tới sân bay...
nhanh nhất có thể... Biết đâu vẫn còn chuyến bay quốc tế.
Giữ lại hai chỗ.
Được chứ?
Anh định làm gì?
Tôi sẽ vào cứu em mình.
Mustapha!
Lùi lại ngay!
Lùi lại. Ai đến gần tao thì chết ngay.
- Hiểu chưa? - Mày nghĩ mày bắn được hết cả đám chắc?
Còn ai muốn chơi xổ số nữa không?
Hả? Lũ dơ bẩn.
Tao sẽ để ISIL xử lý bọn mày.
Mustapha!
Mustapha! Mustapha, chờ đã!
Đừng nhốt tôi trong này!
Đồ hèn nhát.
Mustapha, làm ơn đi.
Đồ hèn nhát!
- Tôi cần vào trong! - Tôi cần ra ngoài!
- Thì đưa chìa khóa đây. - Tôi không có chìa khóa.
Anh vừa chạy qua kẻ đang giữ nó đấy.
Lùi lại! Tôi không muốn bắn ai cả!
Lính gác chạy hết cả rồi!
Họ đã từ bỏ vị trí!
Chúng ta sẽ được tự do!
Không đâu.
Mọi chuyện càng tệ hơn rồi!
Phá cổng đi!
Dừng lại! Dừng lại!
Anh đang làm gì thế hả?
- Chúng ta phải phá cổng! - Nếu ISIL kiểm soát thành phố,
thì bên ngoài kia cũng là nhà tù thôi.
Chúng ta sẽ bị bức hại...
cũng như ở trong này, nhưng còn tồi tệ hơn nữa.
Ít nhất cũng có cơ hội thoát!
Anh muốn cơ hội à?
Cơ hội của chúng ta là nơi này,
bên trong khu biệt giam.
Đây là lợi thế của chúng ta.
Hãy đi tìm Abu Ramal!
Và chúng ta sẽ thương lượng...
cách rời khỏi đất nước.
Không, thật điên rồ.
Thôi nào. Nếu hợp sức thì chúng ta sẽ phá được cổng.
Là mày đó sao, Công Chúa?
Chính là mày. Chúng ta vẫn còn nhớ nó đúng không?
- Chúng ta vẫn còn nhớ thằng này! - Làm ơn đi...
Bạn của Kaniel Outis,
kẻ đã không đưa tay giúp đỡ em trai tôi!
Kẻ đã giết em trai tôi...
theo như tôi được biết, đúng chứ?
- Hãy vào đưa Abu Ramal ra! - Không! Làm ơn đi!
- Không! Làm ơn! - Và khi vào trong đó,
chính tay tao sẽ cắt cổ Kaniel Outis.
Và mày sẽ giúp tao làm thế.
- Không! - Đưa hắn vào!
Giữ hắn lại!
Các anh em!
Mọi người sẽ ở đây...
và chấp nhận bị ISIL giết sao?
Hay mọi người sẽ đoàn kết cùng tôi...
và chiến đấu?
Nghe có vẻ không hứa hẹn lắm đâu!
Ramal,
anh muốn cân nhắc lại không?
Cuộc vượt ngục phải bắt đầu...
từ buồng giam của anh!
Lũ ngoại đạo bọn mày cút xuống địa ngục đi!
Chúng ta đang ở địa ngục đây, Ramal.
Câu hỏi là anh có muốn thoát ra không?
Phá cửa đi!
Mày muốn tao làm gì?
Đi thôi, nhanh lên...
Này, thằng cảnh sát...
Tôi không phải cảnh sát.
Vậy mấy cái vạch trên quần mày là gì hả?
Giấy tờ đâu?
Đưa ra ngay, không là bọn tao bắn, hiểu chưa?
Hắn có súng!
Tôi không hack điện thoại của ai cả.
Anh hoàn toàn chệch hướng rồi,
anh không biết được đâu.
Thế sao?
Ừ.
Cơ mà cái thứ này...
tởm quá sức. Cái gì vậy...
hành động ăn năn à?
Muốn sám hối sao?
Tra tấn bản thân bằng cải xoăn để bù đắp tội lỗi hả?
Tôi chẳng còn tội lỗi gì nữa.
- Chỉ có anh thôi. - Vậy tội lừa dối thì sao?
Hả?
Ban ngày là một gã tên Kellerman thích uống cải xoăn.
Ban đêm là tên sát nhân CIA mang biệt danh Poseidon.
Poseidon á?
Mắt sáng lên rồi kìa.
Sara đã đúng.
Anh nghĩ tôi là Poseidon á?
Được rồi.
Anh có chuyện với Poseidon sao?
Vậy là...
muốn trở về như ngày xưa sao?
Anh muốn thế à?
T-Bag bẻ ngón tay.
Anh vừa cho tôi manh mối rồi.
Poseidon đúng không? Poseidon.
Tôi sẽ cho anh biết về Poseidon.
Hắn là một trong những huyền thoại được truyền miệng trong chính phủ.
Hắn là một quan chức trong bóng tối,
ẩn mình sâu đến mức có dùng hạt nhân cũng chẳng tìm ra.
Đúng như biệt hiệu của hắn.
Và chuyện này thì liên quan gì đến tôi?
Hắn muốn gì ở Michael?
Ramal, nghe kỹ đây.
Viên gạch có chữ S là gạch rời.
Anh hãy lấy nó ra.
Cái thìa và một đoạn dây.
- Sao mày có được thế? - Mỗi ngày một sợi vải từ...
bộ đồ tù trong suốt 4 năm.
Cái thìa lấy lúc lính gác sơ hở ngàn lần có một.
Trên đầu anh có ống nước.
Quẳng lên và kéo nó xuống.
Nhanh lên!
Này. Để tôi hỏi cho rõ. Vậy là hắn cũng thoát à?
Tất cả chúng ta đều thoát.
Vụ này cần đến 2 buồng giam, của tôi và của hắn.
Đó là lý do tôi không thoát được khi ngồi buồng bên đó.
Vì cái gã ở đối diện...
chính là buồng của tôi hiện tại, không chịu hợp tác.
Chúng ta phải bắt tay với nhau.
Thôi nào!
- Không. - Cross!
Tôi không hợp tác với anh đâu.
Không. không.
Đến đây nào cưng!
Trưng bộ mặt đẹp ra đi! Lên đây!
Nghe này! Hãy dừng lại ngay...
và nhắn với Kaniel Outis là tao sẽ giết "con bé" này!
Bắt nó đi!
Tao vẫn chưa xong chuyện với mày đâu!
Chúng đang đập Sid nhừ tử. Chúng sẽ giết cậu ấy...
- trừ khi chúng ta đầu hàng. - Nếu đầu hàng...
chúng sẽ giết chúng ta. Chúng chỉ muốn Ramal thôi.
Cơ hội tốt nhất để cứu Sid là chúng ta phải thoát khỏi đây.
Khiến chúng quên đi cậu ấy và đuổi theo chúng ta.
Được rồi, tốt.
Giờ thì nhặt ống lên, tháo dây ra...
và buộc nó lại.
Nhanh nào!
Thế!
Tao sẽ giết "con bé" này! Tao thề đấy!
Không!
Tôi sẽ nói lại lần nữa,
không được giết người trong nhà tù này!
Dưới sự quản lý của tôi!
Thật điên rồ.
Ngoài đó cứ như phim bộ dài tập Mexico ấy!
Ramal, đừng dừng lại. Đừng suy nghĩ gì hết.
Đừng có hy vọng vào một tên lính gác duy nhất.
Chạy đi!
Trốn vào buồng giam!
Anh đang làm gì thế hả?
Đây không còn là nhà tù nữa, anh bạn à.
Vì Chúa!
Vì Chúa, một người luôn tìm kiếm công lý.
Trong mọi việc mình làm, vào mọi lúc.
Giờ thì tất cả hãy về khu buồng giam!
Ở đây chẳng còn tù nhân hay lính gác nữa!
Anh nhận ra điều đó, đúng chứ?
Nếu ISIL vào được đây,
thì chúng ta đều là kẻ thù.
Tội đồ,
những kẻ lệch lạc...
và những ai đã bắt giam thủ lĩnh của chúng.
Anh sẽ là lính gác duy nhất mà chúng bắt.
Một người cao thượng.
Chúng sẽ chặt đầu anh. Nhưng...
nếu chúng ta hợp tác,
bắt Ramal,
thì có thể thương lượng với chúng.
Tôi sẽ giải quyết...
và tôi sẽ giúp tất cả chúng ta thoát ra khỏi đây.
Chỉ cần đưa cho tôi chìa khóa khu biệt giam.
Tôi không có chìa khóa.
Tôi biết là anh có mà.
Hãy tham gia cùng chúng tôi...
và anh sẽ sống.
Tôi hứa với anh.
Tôi thật sự không có chìa khóa.
Giết hắn đi!
Nhưng anh có một thứ tốt hơn nhiều.
Tránh ra! Tránh ra!
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi. Chúng giết lính gác rồi!
Chúng có súng và sắp tiến vào đây!
Phải chính xác vào, Ramal.
Đưa cái ống qua khe cửa.
Đúng rồi.
Giờ thì hãy kéo thanh sắt...
trên cửa tôi ra... chỗ bản lề ấy.
Có hai cái.
Không đời nào.
Anh đang làm gì thế hả?
Anh đang làm gì thế?
Tao sẽ mở của tao.
Chúng ta không có thời gian đâu, Ramal!
Tôi đã bảo phải cần 2 buồng giam mới làm được,
đó chính là điểm mấu chốt. Bên phía anh...
đã được sửa chữa lại. Thanh sắt...
đã gắn chặt vào bản lề... anh không tháo được đâu.
Bên này là cửa cũ. Thanh sắt rời.
Mày muốn tao thả mày ra à?
Và đổi lại tôi sẽ thả anh ra bằng mấy cái chìa khóa đằng kia.
Tại sao tao phải tin mày hơn thằng điên ngoài kia?
Vì anh thấy lời nói của hắn có giá trị thế nào rồi đấy!
Đạp cửa ra đi.
Đến lúc rồi. Hãy quyết định nên tin lời ai.
Tôi hứa với anh... Nếu anh thả tôi,
thì tôi sẽ thả anh.
Ráng chút nữa. Một chút nữa thôi.
Tạ ơn Chúa, nhanh nào.
Được rồi, cái bên dưới nữa.
Đúng thế!
Thôi nào,
- thôi nào. - Nhanh lên.
Hay lắm!
Sắp được rồi!
Được rồi.
Nhanh nào.
Nhanh lên!
Thế chứ! Nhanh nào!
Mày đi đâu thế hả?
Mở cửa cho tao.
Tôi sẽ thoát khỏi đây.
Mở cửa cho tao.
- Cứ kệ hắn đi. Anh điên à? - Mở cửa cho tao.
Một khi thoát khỏi nhà tù, bọn tôi sẽ cần...
con đường an toàn rời khỏi đất nước.
Đến lúc này mà còn thương lượng.
Phải hợp tác nếu không sẽ chết cả lũ.
Tao hứa.
Mở cửa ra đi.
Đừng!
Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Không, không!
Ông Tic Tac.
Cháu đang làm gì ở đây thế?
Ông sẽ chiến đấu với ISIL à?
Chạy đi mấy đứa, trốn ngay đi!
- Nơi này nguy hiểm lắm. - Ông sẽ chiến đấu với ISIL à?
Ừ.
Nghe kỹ đây.
Người Mỹ! Người Mỹ!
Người Mỹ!
Có một người Mỹ ở đằng kia!
Ở đâu?
Trong góc tường. Ông ta muốn đánh ông.
Đi thôi!
Bọn tôi sẽ kiểm tra bên này!
- Giờ ông tới chỗ Ông Kẹo Cao Su à? - Ừ.
Cảm ơn cháu đã giúp đỡ. Cái này cho cháu.
Hãy đến nơi an toàn, nhé?
Ông Tic Tac sẽ đến chỗ Ông Kẹo Cao Su!
Ramal... bọn tao không muốn giết mày đâu.
Chỉ giết bạn mày thôi. Mày hiểu chứ?
Chúng ta làm gì trong này? Vào đây thì giúp được gì?
Anh phải gọi điện...
để thực hiện lời hứa.
Có một tiệm sửa xe gần quảng trường Nashwan.
Tôi muốn anh cho xe đến đó, đổ đầy xăng...
để tất cả chúng ta đến biên giới.
Tao sẽ không đi cùng mày đến biên giới đâu.
Anh không có lựa chọn.
Chúng ta đến biên giới rồi sẽ tạm biệt nhau.
Anh là "bảo hiểm" của bọn tôi.
Ramal, tao không muốn giết mày.
Mày hiểu chứ?
Hay anh muốn làm bảo hiểm của chúng hơn? Nghe đi.
Tôi muốn biết hắn nói gì. Coi chừng hắn chơi xỏ chúng ta.
Đúng là hắn định chơi xỏ chúng ta.
Chúng ta chỉ cần phủ đầu hắn trước thôi.
Ja đâu rồi?
Tôi không biết.
- Oxycodone... - Này, chúng ta phải hành động.
Percocet...
Thôi nào, cái tên nghiện Nhật Bản chó đẻ này.
Tôi là người Hàn, đồ khỉ Canada.
Canada hả? Vui tính ghê nhỉ, Ja.
Tôi sẽ ôm bụng cười nếu như chúng ta không sắp bị chọc tiết.
Hãy nhớ điều mà Woody Allen đã nói.
Ổng đã nói gì?
"Tôi không ngại cái chết.
tôi chỉ không muốn chứng kiến lúc nó xảy đến."
Này, thôi nào.
Chúng tôi cần anh, được chứ?
Làm gì mà lâu thế?
Kiểm tra ở đó xem!
Scofield chết chắc rồi.
Cậu ta đã dính vào Poseidon.
Tôi biết anh định làm gì rồi.
Nói về Poseidon ở ngôi thứ 3,
như thể anh không phải là hắn.
Bộ Ngoại Giao đã...
tìm kiếm Poseidon nhiều năm nay,
đồ ngu à. Hắn là đặc vụ CIA phản bội.
Chẳng biết hắn là ai.
- Lại nữa rồi. - Tôi hiểu chuyện này...
thì một kẻ tội phạm cỏn con như anh không thể biết được.
Chúng ta chỉ nói đến duy nhất một người.
Được chứ? Một con diều hâu...
không thích quyết định của Nhà Trắng...
về các chính sách đối ngoại,
và quyết định sẽ tự tay giải quyết việc đó.
Không cần quân đội, không cần chiến tranh,
mà bằng cách giết một người duy nhất,
bằng cách đưa ai đó lên địa vị hắn mong muốn,
bằng cách giải cứu ai đó ra khỏi tù.
Như cái nhà tù ở Yemen mà Michael đang bị nhốt.
Muốn nghe tôi đoán không?
Poseidon muốn Abu Ramal được tự do.
Kẻ mà tôi đã xem trên TV lúc còn ngồi tù.
Chờ đã, tôi tưởng CIA phải giết khủng bố,
- chứ đâu phải cứu chúng. - Poseidon không còn là CIA nữa.
Hắn không bị ai quản lý.
Hắn chỉ theo đuổi lý tưởng của riêng mình.
Được rồi, để tôi ví dụ, nghe này...
Chẳng hạn như anh nghĩ Nga và Iran...
đang có ảnh hưởng quá lớn đến Trung Đông,
và anh không nghĩ là Washington...
đang giải quyết tốt chuyện đó.
Anh sẽ giải thoát Ramal.
Đúng thế, hắn là một tên Hồi giáo cực đoan điên khùng,
nhưng hắn sẽ chiến đấu với Iran và Nga thay cho anh.
Kẻ thù của kẻ thù chính là bạn.
Và điểm khôn ngoan ở Poseidon...
chính là hắn hoạt động không theo mạng lưới nào,
vì thế nên mới khó tìm hắn đến thế.
Chỉ một kẻ mà có khả năng như thế sao?
Một kẻ có thể điều khiển rất nhiều kẻ khác.
Abu Ramal là một con quái vật.
Dưới địa ngục đã có sẵn chỗ cho hắn,
nhưng chỗ tiêu biểu nhất là dành cho Poseidon,
vì hắn định để Ramal tung hoành ngoài thế giới một lần nữa.
Trên tay chúng đã nhuốm máu của hàng ngàn...
hàng vạn người.
So với chúng thì anh và tôi đúng là thiên thần.
"Thiên thần" hả?
Nếu anh biết danh tính Poseidon,
và Scofield có liên quan gì đến chuyện này,
thì biết đâu số phận của anh...
là phải trở thành một nhà ái quốc.
Cái quái gì...
Chạy đi. Chạy đi!
Luôn có thời gian cho mọi chuyện mà.
911? Tôi cần giúp đỡ, ngay bây giờ.
Chúng đang trèo lên sân thượng.
Đi thôi.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Lối này!
Bị khóa rồi!
Là đường cùng.
Không, không, không, không, không.
Ramal?
Trốn đi! Trốn đi!
Tao không muốn giết mày. Chỉ giết bạn mày thôi.
- Mày hiểu chứ? - Sid, cậu còn sống à?
- Lát nữa mới biết chắc được. - Ramal?!
Giao tên khốn đó ra đi.
Không được.
Dù có làm thế hắn cũng giết chúng ta.
Không thể cứ nằm đây chờ chết được.
Hết giờ rồi.
Ra đây đi!
Bất cứ kẻ nào...
xen vào giữa tao và Abu Ramal đều phải chết.
Hiểu chưa?!
Ramal đâu?
Cho tao biết ngay đi!
Có một thằng nhóc.
Ở Ithaca, New York. Mike Scofield.
Nếu tôi không sống sót rời khỏi đây,
thì hãy nói với nó là bố nó yêu nó rất nhiều.
"Bố nó" á?
Nếu tôi không chộp lấy khẩu súng,
hắn sẽ giết tất cả chúng ta.
Lùi lại!
Lùi lại! Đi đi!
Cho tôi qua!
Michael! Michael!
Michael? Michael!
Poseidon cử bọn mày đến à?
Thằng bạn mày đâu?
Biến rồi.
Cửa sau.
Cửa khóa trái.
Vậy là còn trong này.
Tìm hắn đi.
Tao cũng từng giống mày, giết chóc vì một lời nói dối.
Giờ thì mày là gì?
Chết vì sự thật à?
Bản năng con người là tìm ra sự thật,
mày cũng sẽ như thế thôi.
Hoặc là cô ta.
Và rồi lời nói dối phải giết chết sự thật.
Ai trong 2 bọn mày sẽ phải chết tiếp theo đây...
Đến lúc biến rồi.
Này!
Hắn nói gì với anh thế?
Không gì hết.
Tiệm sửa xe chỉ cách đây vài khu nhà thôi.
Và tốt hơn là người của anh phải có mặt ở đó.
Chúng sẽ ở đó.
Ja đâu rồi?
Ja,
- anh đang làm gì thế hả? - Tôi đói.
Anh biết bao lâu rồi tôi mới nhìn thấy trái cây không?
Anh dừng lại để ăn sao?
Anh phê thuốc à?
Đừng có dạy đời tôi. Anh không phải mẹ tôi.
Anh biết gì không? Mặc xác anh.
- Cút đi. - Gì cơ?
- Chờ đã. - Tôi bảo là đi đi! Anh là kẻ phá rối!
Chờ đã. Anh bảo sẽ cứu tôi,
giúp tôi về nhà. Đó là thỏa thuận.
Ramal, hắn mà bám theo,
thì cứ bảo lính của anh bắn chết hắn.
Rất vui lòng.
ĐƯỜNG THOÁT CỦA CHÚNG TA NẰM DƯỚI BÀN GỖ
Em đi đâu rồi, Michael?
Em đi đâu rồi hả?
ĐƯỜNG THOÁT CỦA CHÚNG TA NẰM DƯỚI BÀN GỖ
Giơ tay lên!
Bọn mày đây rồi.
Bao vây lũ chó này rồi giết chết chúng đi.
Giơ tay lên, lũ ngoại giáo!
Ramal.
Ramal, anh đang làm gì thế hả?
Mày nghĩ mày lừa được tao sao?
Dẫn cả đám chạy đường vòng để bạn mày...
tới đây trước để lấy vũ khí.
Mày định chơi tao. Đó là tiếng lóng của Mỹ đấy.
- Đúng chứ? - Chính anh định chơi tôi trước.
Lời hứa vô nghĩa nhỉ?
Nói dối kẻ thù...
Được gọi là Taqiyya.
Lấy camera đi.
Tao sẽ cho cả thế giới thấy...
hậu quả...
dành cho kẻ muốn chơi Abu Ramal.
Quỳ xuống!
- Không có chuyện đó đâu. - Bắt chúng quỳ xuống!
Đủ rồi!
Bỏ súng xuống.
Tránh xa em trai tao ra.
Linc.
Mày yêu quý thằng em mày đến mức nào?
Sao mày không bước xuống xe đi hả?
Dừng lại. Dừng lại. Mọi chuyện sẽ không...
như thế này, được chứ? Hãy...
dừng lại đi. Tôi còn rất nhiều câu hỏi cho anh bạn này đây.
- Lùi lại! - Tôi phải vào tù vì giết...
một người lúc đánh nhau ở bar. Tôi thậm chí còn không muốn...
dính vào vụ đó, được chứ? Tại hắn tán tỉnh bạn gái tôi.
Tôi bảo hắn dừng lại.
Hắn rút dao ra và tôi thấy máu.
Một giây sau đó,
tôi đang cầm con dao của hắn, và xác hắn nằm dưới nền.
- Mày không nhanh đến mức đó. - Chỉ một giây.
Xin đừng làm thế.
Sẽ thua đấy.
Nghe bạn mày nói đi.
Tôi đang nói với anh đấy, Ramal.
Tao đã bảo là xuống xe ngay!
Tất cả lấy vũ khí lên!
Chỉ có một giây khi chuyện đó xảy ra.
Cút xuống địa ngục đi.
Chúng kéo quân tới kìa!
- Đằng này cũng có! - Lớn chuyện rồi.
Biến khỏi đây thôi.
THÀNH PHỐ ITHACA, NEW YORK
Ngài muốn gặp chúng tôi?
Thôi nào. Thôi nào.
Xin chào ác nhân.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Gã này là ai thế?
Đó là anh trai tôi.
Là anh trai tôi.
Không thể tin nổi.
Anh thật sự không thể tin nổi.
Ở chỗ nhà tù. Tại sao?
- Tại sao em lại nói thế? - Em phải phủ nhận.
Vì anh đang quay phim em.
- Không thể để chúng biết được. - Không để ai biết cơ?
- Chúng không thể biết là em đã thoát. - Ai cơ?
Em sẽ giải thích mọi chuyện sau.
Sara và Mike sao rồi?
Họ vẫn ổn cả.
- Vẫn an toàn. - Tạ ơn Chúa.
Tạ ơn Chúa.
Càng ngày càng xuất hiện nhiều câu hỏi nhỉ?
Là anh kìa.
Tất cả chúng ta luôn.
Họ nói gì thế?
Họ nói ISIL đã chiếm được chính phủ.
Và thủ lĩnh của chúng, Abu Ramal,
đã tử vì đạo.
Và chúng ta là hung thủ.
Toàn bộ quân ISIL vừa tuyên chiến với chúng ta.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam